1
00:00:38,338 --> 00:00:41,774
A film by
SALVADOR CARRASCO

2
00:00:46,112 --> 00:00:52,676
THE OTHER CONQUEST

3
00:01:46,840 --> 00:01:49,502
Produced by
ALVARO DOMlNGO

4
00:01:51,377 --> 00:01:54,869
Written, Directed and Edited by
SALVADOR CARRASCO

5
00:02:01,988 --> 00:02:05,321
ln 1519 the Spanish conqueror
Hernando Cort�s and his small army

6
00:02:05,358 --> 00:02:08,259
rode into the Aztec capital
of Mexico

7
00:02:08,294 --> 00:02:11,695
where they were welcomed
by the Emperor Moctezuma.

8
00:02:11,731 --> 00:02:14,962
Within two years the Aztec civilization
was an orphan state

9
00:02:15,001 --> 00:02:17,526
and the survivors were trying
to adapt to a new world

10
00:02:17,570 --> 00:02:20,334
without families, homes,
temples... or gods.

11
00:02:27,247 --> 00:02:31,707
Great Temple, May 1520

12
00:04:08,114 --> 00:04:10,207
> ><i>Mother!< <</i>

13
00:04:12,018 --> 00:04:15,681
La Coru�a, Spain 1548

14
00:04:15,722 --> 00:04:18,486
Ever since he returned
from Mexico

15
00:04:18,524 --> 00:04:22,119
Friar Diego
hasn't spoken a word.

16
00:04:22,161 --> 00:04:26,393
lt's been a week
since he last ate.

17
00:04:26,432 --> 00:04:28,457
What do you mean?

18
00:04:29,969 --> 00:04:32,938
l've administered his last rites.

19
00:04:33,940 --> 00:04:36,909
l think he wants to die.

20
00:04:41,781 --> 00:04:45,774
ln the name
of the Father, the Son

21
00:04:45,818 --> 00:04:48,218
and the Holy Spirit...

22
00:04:50,990 --> 00:04:53,481
l convert you into a Christian.

23
00:05:03,736 --> 00:05:05,397
Friar Diego!

24
00:05:08,408 --> 00:05:11,605
Peace, at last...

25
00:05:11,644 --> 00:05:13,805
the final journey.

26
00:05:25,725 --> 00:05:28,125
The final journey!

27
00:05:29,896 --> 00:05:31,830
The final journey?

28
00:05:32,899 --> 00:05:36,130
To where, Friar Diego?

29
00:05:46,746 --> 00:05:50,307
To where all mortals go.

30
00:07:05,057 --> 00:07:08,151
> > <i>All this happened to us.< <</i>

31
00:07:08,194 --> 00:07:11,823
> > <i>We saw it. lt touched us.< <</i>

32
00:07:11,864 --> 00:07:14,458
> > <i>This was our fate.< <</i>

33
00:07:14,500 --> 00:07:17,298
> ><i>By putting it down on paper< <</i>

34
00:07:17,336 --> 00:07:20,965
> ><i>our essence shall live on.< <</i>

35
00:07:44,897 --> 00:07:48,128
Mexico (New Spain) 1526

36
00:09:18,257 --> 00:09:20,919
> > <i>Sun God, why have you</i>
<i>abandoned us? < <</i>

37
00:09:56,529 --> 00:09:59,896
> > <i>Topiltzin, my dear grandson,</i>
<i>what are you thinking? < <</i>

38
00:10:01,267 --> 00:10:05,203
> ><i>l'd like to offer my codex</i>
<i>to our sacred Mother.< <</i>

39
00:10:06,472 --> 00:10:09,202
> > <i>We've lost our only mother!< <</i>

40
00:10:09,241 --> 00:10:12,233
> ><i>Don't start with that again!< <</i>

41
00:10:14,614 --> 00:10:17,412
> > <i>They've destroyed</i>
<i>the ceremonial center.< <</i>

42
00:10:17,450 --> 00:10:20,783
> > <i>We must use a holy place</i>
<i>they can't find.< <</i>

43
00:10:20,820 --> 00:10:24,654
> > <i>Are you out of your mind? < <</i>

44
00:10:24,690 --> 00:10:28,285
> > <i>The barbarians won't let us</i>
<i>be with our gods.< <</i>

45
00:10:29,495 --> 00:10:33,056
> ><i>Do you know what would happen</i>
<i>if they found us? < <</i>

46
00:10:33,099 --> 00:10:35,966
> ><i>Nobody's forcing you</i>
<i>to come with us.< <</i>

47
00:10:38,304 --> 00:10:41,273
> > <i>And leave you alone</i>
<i>to be protected< <</i>

48
00:10:41,307 --> 00:10:43,935
> ><i>by this little codex-maker? < <</i>

49
00:10:54,987 --> 00:10:57,080
> ><i>l'm not going to lose you.< <</i>

50
00:11:02,461 --> 00:11:04,952
> > <i>You do well, Topiltzin.< <</i>

51
00:11:04,997 --> 00:11:08,091
> > <i>This codex is the word</i>
<i>of our people.< <</i>

52
00:11:08,134 --> 00:11:11,831
> ><i>lt's worthy of</i>
<i>our Mother Goddess.< <</i>

53
00:11:46,605 --> 00:11:49,540
Friar Diego!
Give me your hand.

54
00:12:04,557 --> 00:12:09,324
l don't like what you said
to our soldiers

55
00:12:09,361 --> 00:12:13,821
about these acts
of purification, Crist�bal.

56
00:12:13,866 --> 00:12:16,130
Excuse me?

57
00:12:16,168 --> 00:12:19,535
Much of what you
told them at sunrise

58
00:12:19,572 --> 00:12:21,802
could be taken
as blasphemy.

59
00:12:21,841 --> 00:12:25,038
Or as an absolute truth,
Friar Diego.

60
00:12:25,077 --> 00:12:29,173
On this side of the ocean,
anything a captain says

61
00:12:29,215 --> 00:12:32,514
or doesn't say to his soldiers
is an absolute truth.

62
00:12:32,551 --> 00:12:35,987
Especially if they're
inexperienced

63
00:12:36,021 --> 00:12:40,981
and have just arrived
from Spain, like yourself.

64
00:12:42,628 --> 00:12:45,529
Try to see with your eyes,
not with your faith.

65
00:12:45,564 --> 00:12:48,863
Captain, we're supposed to be
in this together!

66
00:12:48,901 --> 00:12:50,801
Only because l have to be.

67
00:12:50,836 --> 00:12:54,636
Cort�s has imposed you
on me like a shadow.

68
00:12:54,673 --> 00:12:56,971
Besides, what l told
my men is true:

69
00:12:57,009 --> 00:12:59,307
The only result
of the Crusades has been

70
00:12:59,345 --> 00:13:03,338
that Muslim ideas entered
the Christian world.

71
00:13:03,382 --> 00:13:06,146
And if you insist
on converting the lndians

72
00:13:06,185 --> 00:13:09,621
the same old story will be
repeated here in New Spain.

73
00:13:09,655 --> 00:13:11,282
And that is?

74
00:13:12,792 --> 00:13:16,660
A conversion that is
never complete, Friar Diego.

75
00:13:18,397 --> 00:13:22,697
> ><i>Mother Goddess,</i>
<i>guard this codex,< <</i>

76
00:13:22,735 --> 00:13:25,727
> ><i>our mirror</i>
<i>of life and death.< <</i>

77
00:13:47,726 --> 00:13:50,695
Why doesn't the friar
carry the cross?

78
00:13:57,503 --> 00:14:00,768
Save them by killing?

79
00:14:00,806 --> 00:14:02,603
Don't you worry.

80
00:14:03,609 --> 00:14:07,170
The lndians will take care of that
with their damned rituals.

81
00:16:14,974 --> 00:16:19,741
ls this what you wanted us
to destroy, Captain Crist�bal?

82
00:16:22,481 --> 00:16:24,540
We serve the Virgin.

83
00:16:53,379 --> 00:16:55,313
My God!

84
00:16:56,715 --> 00:16:59,616
Hurry, that's the sound
of an act of savagery!

85
00:17:10,262 --> 00:17:12,093
> ><i>My child,< <</i>

86
00:17:12,131 --> 00:17:16,227
> ><i>take and eat</i>
<i>of the great mushroom< <</i>

87
00:17:16,268 --> 00:17:21,137
>> <i>so that you do not</i>
<i>feel this day< <</i>

88
00:17:21,173 --> 00:17:23,107
> ><i>or the next.< <</i>

89
00:17:42,494 --> 00:17:44,792
Down with savagery!

90
00:18:09,955 --> 00:18:13,652
> ><i>Part of me wants you to become</i>
<i>one with our Mother Goddess...< <</i>

91
00:18:16,095 --> 00:18:19,223
> ><i>but another part wants you</i>
<i>to stay here with me.< <</i>

92
00:18:21,934 --> 00:18:24,425
> ><i>Do not suffer.< <</i>

93
00:18:24,470 --> 00:18:27,701
> > <i>This is what</i>
<i>my heart desires.< <</i>

94
00:18:53,999 --> 00:18:56,399
Follow me!

95
00:19:17,156 --> 00:19:19,249
> ><i>Don't forget me.< <</i>

96
00:19:55,494 --> 00:19:59,362
You really do come
from another world.

97
00:20:49,648 --> 00:20:51,548
> ><i>Grandmother!< <</i>

98
00:20:53,852 --> 00:20:56,116
What are you doing
in God's name?

99
00:20:56,154 --> 00:20:58,748
You're behaving
just like them.

100
00:21:01,426 --> 00:21:03,394
Preach by example!

101
00:21:17,976 --> 00:21:20,501
l absolve you
of all your sins

102
00:21:20,545 --> 00:21:23,639
in the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit.

103
00:22:48,200 --> 00:22:52,432
> ><i>Forgive me,</i>
<i>Mother Goddess.< <</i>

104
00:23:51,897 --> 00:23:55,162
Yes,

105
00:23:55,200 --> 00:23:57,998
take a good look at her.

106
00:23:58,036 --> 00:24:00,971
That lovely woman

107
00:24:01,006 --> 00:24:03,770
is Mary,

108
00:24:03,809 --> 00:24:06,369
the Mother of God.

109
00:24:06,411 --> 00:24:09,471
Yours is nothing but...

110
00:24:11,817 --> 00:24:14,081
a handful of stones.

111
00:24:19,090 --> 00:24:22,082
- What has he done to you?
- Silence, Friar Diego.

112
00:24:22,127 --> 00:24:24,789
The older one knows
where the gold is!

113
00:24:24,830 --> 00:24:27,128
> ><i>ln memory</i>
<i>of our grandmother,< <</i>

114
00:24:27,165 --> 00:24:30,396
> ><i>don't tell him</i>
<i>where we hid the codex!< <</i>

115
00:24:52,624 --> 00:24:54,489
Break the base!

116
00:24:58,430 --> 00:25:00,591
> ><i>Better to live.< <</i>

117
00:25:15,580 --> 00:25:17,946
Nothing but fetishes here!

118
00:25:17,983 --> 00:25:20,042
Not a speck of gold!

119
00:25:36,134 --> 00:25:39,570
lf only our soldiers
had as much faith

120
00:25:39,604 --> 00:25:42,869
as the lndians have
in their idols.

121
00:25:45,844 --> 00:25:47,607
> > <i>You should have let me die.< <</i>

122
00:25:51,049 --> 00:25:54,576
> ><i>Now our history</i>
<i>is nothing but smoke.< <</i>

123
00:26:11,703 --> 00:26:15,002
> ><i>l'll make sure</i>
<i>that you live,< <</i>

124
00:26:15,040 --> 00:26:17,804
> ><i>not die for us.< <</i>

125
00:26:21,646 --> 00:26:26,276
> > <i>You shall become</i>
<i>the voice of eternal fire.< <</i>

126
00:26:27,352 --> 00:26:28,785
Shut up, you dog!

127
00:26:28,820 --> 00:26:30,947
l can smell
your foul breath!

128
00:27:02,287 --> 00:27:04,187
Look out!

129
00:27:05,190 --> 00:27:08,023
What's gotten into that lndian?

130
00:27:16,201 --> 00:27:17,361
Stop!

131
00:27:18,403 --> 00:27:21,099
No more violence,
l beg you.

132
00:27:21,139 --> 00:27:23,699
The Queen of Heaven
knows what she's doing.

133
00:28:07,719 --> 00:28:10,187
Stupid friar,

134
00:28:10,221 --> 00:28:12,781
you'll never convert them.

135
00:28:48,760 --> 00:28:50,785
> ><i>Brother!< <</i>

136
00:28:53,498 --> 00:28:56,490
> > <i>We meet again!< <</i>

137
00:28:56,534 --> 00:28:57,967
> > <i>Topiltzin!< <</i>

138
00:29:05,510 --> 00:29:10,607
> ><i>How did you manage to escape</i>
<i>from the barbarians? Tell me.< <</i>

139
00:29:10,648 --> 00:29:15,244
> ><i>l wanted to talk to you about that.</i>
<i>l didn't escape.< <</i>

140
00:29:16,554 --> 00:29:20,820
> ><i>l work for them now</i>
<i>at the new market.< <</i>

141
00:29:22,427 --> 00:29:25,828
> ><i>l want you to join us.</i>
<i>Tell them you've changed.< <</i>

142
00:29:25,864 --> 00:29:28,992
> > <i>You can still</i>
<i>be with our Gods in secret.< <</i>

143
00:29:31,002 --> 00:29:34,335
> > <i>So this is what</i>
<i>you've come for? < <</i>

144
00:29:34,372 --> 00:29:37,273
> ><i>Go back to them!< <</i>

145
00:29:37,308 --> 00:29:42,177
> > <i>What about your promise</i>
<i>to protect our grandmother? < <</i>

146
00:29:46,117 --> 00:29:48,483
> > <i>We must adapt to survive.< <</i>

147
00:29:48,520 --> 00:29:51,614
> ><i>l don't adapt.</i>
<i>l know who l am!< <</i>

148
00:29:52,724 --> 00:29:54,919
> ><i>Don't be unfair!< <</i>

149
00:29:54,959 --> 00:30:00,591
> ><i>My words mirror the beliefs</i>
<i>of the Emperor Moctezuma.< <</i>

150
00:30:00,632 --> 00:30:03,567
> ><i>l didn't understand,</i>
<i>but now it's clear.< <</i>

151
00:30:03,601 --> 00:30:05,660
> > <i>We have no other option.< <</i>

152
00:30:15,280 --> 00:30:17,441
> ><i>Brother,< <</i>

153
00:30:17,482 --> 00:30:20,315
> ><i>please forgive me< <</i>

154
00:30:20,351 --> 00:30:25,050
> ><i>for what l shall have to do</i>
<i>to save you.< <</i>

155
00:30:26,658 --> 00:30:28,956
> > <i>Save yourself.< <</i>

156
00:30:28,993 --> 00:30:33,123
> > <i>You don't know</i>
<i>what you're doing.< <</i>

157
00:31:13,271 --> 00:31:15,637
> > <i>They're here.< <</i>

158
00:31:53,645 --> 00:31:56,341
> > <i>A fair price</i>
<i>for your brother's soul.< <</i>

159
00:32:03,021 --> 00:32:05,649
> > <i>Why have you betrayed me? < <</i>

160
00:32:11,329 --> 00:32:14,594
Captain! Why don't we
just kill him here?

161
00:32:14,632 --> 00:32:16,725
Cort�s wants him alive.

162
00:33:04,015 --> 00:33:06,779
You are in the presence
of Don Hernando Cort�s,

163
00:33:06,818 --> 00:33:10,845
Governor and Captain General
of New Spain

164
00:33:10,888 --> 00:33:13,982
by the Grace of His Majesty,

165
00:33:14,025 --> 00:33:18,155
the mighty, illustrious,
invincible

166
00:33:18,196 --> 00:33:21,359
and Catholic Emperor
Charles V,

167
00:33:21,399 --> 00:33:24,368
King of Spain.

168
00:33:35,413 --> 00:33:38,974
> ><i>Don't say anything,</i>
<i>don't do anything.< <</i>

169
00:33:44,922 --> 00:33:47,049
> ><i>Don't judge me</i>
<i>for being here.< <</i>

170
00:33:53,598 --> 00:33:56,294
What a concise language!

171
00:33:56,334 --> 00:33:58,461
This lndian female
is deceiving you!

172
00:34:00,271 --> 00:34:03,934
Are you guilty as accused?

173
00:34:03,975 --> 00:34:06,876
Word for word, Tecuichpo.

174
00:34:06,911 --> 00:34:10,677
> ><i>Does your heart</i>
<i>repent of anything? < <</i>

175
00:34:15,153 --> 00:34:17,053
Answer!

176
00:34:22,560 --> 00:34:27,088
Are you the bastard
who tried to kill our venerable

177
00:34:27,131 --> 00:34:30,294
Friar Diego in a temple
we had just consecrated

178
00:34:30,334 --> 00:34:31,961
to Mary the Mother of God?

179
00:34:33,137 --> 00:34:37,403
Do you doubt my word,
my lord?

180
00:34:37,442 --> 00:34:40,104
Think what you will of us...

181
00:34:42,380 --> 00:34:43,972
Wait.

182
00:34:44,015 --> 00:34:48,179
...but our missionaries have come
to this godforsaken land

183
00:34:48,219 --> 00:34:50,949
only to save your souls.

184
00:34:52,690 --> 00:34:55,158
> > <i>Their missionaries</i>
<i>want our souls< <</i>

185
00:34:55,193 --> 00:34:58,560
> ><i>but they don't know</i>
<i>where to look for them.< <</i>

186
00:35:07,238 --> 00:35:10,730
Doesn't this head understand

187
00:35:10,775 --> 00:35:13,869
that l can burn you alive
for your insolent crime?

188
00:35:37,935 --> 00:35:42,235
ls it really the same
for you people

189
00:35:42,273 --> 00:35:44,036
whether you live or die?

190
00:35:44,075 --> 00:35:45,975
Doesn't he know who l am?

191
00:35:46,010 --> 00:35:48,706
The lndian translated it
word for word.

192
00:35:48,746 --> 00:35:51,806
Or is he silent
because of who l am?

193
00:35:54,252 --> 00:35:55,913
My lord,

194
00:35:55,953 --> 00:35:58,513
forgive my intrusion,

195
00:35:58,556 --> 00:36:00,717
but do you know
who this young man is?

196
00:36:00,758 --> 00:36:04,159
No, l don't know.
No one has told me.

197
00:36:05,863 --> 00:36:09,094
Captain, for your own good,

198
00:36:09,133 --> 00:36:13,069
l hope you have not
kept anything from me.

199
00:36:13,104 --> 00:36:16,073
No, my lord,
he doesn't know either.

200
00:36:16,107 --> 00:36:18,735
He doesn't deserve to know.

201
00:36:20,011 --> 00:36:23,879
Have him leave.
l'd like to speak to you in private.

202
00:36:23,915 --> 00:36:28,284
Bring in the scribe, so l may dictate
this lndian's death sentence.

203
00:36:28,319 --> 00:36:31,152
Guard, watch him!

204
00:36:41,365 --> 00:36:44,300
His name is Topiltzin,

205
00:36:44,335 --> 00:36:48,396
one of the natural sons of my father,
the Emperor Moctezuma.

206
00:36:48,439 --> 00:36:50,202
A son of Moctezuma?

207
00:36:50,241 --> 00:36:54,143
And l only know of this now?
lmpossible.

208
00:36:54,178 --> 00:36:56,271
ln the other time,

209
00:36:56,314 --> 00:37:00,444
Topiltzin made codices
for our Mother Goddess.

210
00:37:00,484 --> 00:37:02,975
Spare me your heresies,
Tecuichpo.

211
00:37:03,020 --> 00:37:05,955
Topiltzin and l are Moctezuma's
only children

212
00:37:05,990 --> 00:37:09,653
here in the capital.

213
00:37:09,694 --> 00:37:12,925
No need to remind you
that l'm the legitimate heiress

214
00:37:12,964 --> 00:37:14,829
to my father's fortune,

215
00:37:14,865 --> 00:37:19,529
but since l'm a woman,
people have reservations.

216
00:37:19,570 --> 00:37:21,231
Don Hernando,

217
00:37:21,272 --> 00:37:24,708
it would serve you to keep
my half-brother close by.

218
00:37:25,710 --> 00:37:29,737
And his dimmed reason?
Was he born like that?

219
00:37:29,780 --> 00:37:31,338
No,

220
00:37:31,382 --> 00:37:33,350
it's recent.

221
00:37:34,418 --> 00:37:38,980
As l said, he used to make
unique codices.

222
00:37:39,023 --> 00:37:42,789
He's like this because of your
evil Captain Pedro de Alvarado,

223
00:37:42,827 --> 00:37:46,126
and the massacre you carried out
at the Great Temple.

224
00:37:46,163 --> 00:37:48,529
And this one?

225
00:37:48,566 --> 00:37:50,534
Who is she?

226
00:37:50,568 --> 00:37:54,470
Tecuichpo, the
daughter of Moctezuma.

227
00:37:54,505 --> 00:37:57,633
What happened
to his mistress Malinche?

228
00:37:57,675 --> 00:38:01,372
Did Cort�s hang her next to
Prince Cuauhtemoc in Honduras?

229
00:38:01,412 --> 00:38:05,781
No, he got fed up with her
and gave her to Captain Jaramillo.

230
00:38:05,816 --> 00:38:09,377
He gave away the mother
of his first born?

231
00:38:09,420 --> 00:38:13,015
First born?
A half-breed?

232
00:38:13,057 --> 00:38:17,221
Your treachery
made him like this!

233
00:38:17,261 --> 00:38:19,821
Come in, you gossips!

234
00:38:46,390 --> 00:38:48,483
You, write this down.

235
00:38:50,494 --> 00:38:52,928
Tonight,

236
00:38:52,963 --> 00:38:55,955
a small group of lndians
will be gathered

237
00:38:56,000 --> 00:38:59,299
in the Palace Square

238
00:38:59,337 --> 00:39:01,999
and the ritual descent

239
00:39:02,039 --> 00:39:05,236
of the icon of the Virgin Mary
will be performed.

240
00:39:05,276 --> 00:39:08,643
lt is my royal will

241
00:39:08,679 --> 00:39:12,979
that this natural son
of the Emperor Moctezuma

242
00:39:13,017 --> 00:39:16,976
then be...

243
00:39:17,021 --> 00:39:20,115
severely punished,

244
00:39:20,157 --> 00:39:22,489
made to renounce,

245
00:39:22,526 --> 00:39:25,188
and converted to Christianity.

246
00:39:25,229 --> 00:39:28,221
But his crime deserves
burning at the stake!

247
00:39:29,734 --> 00:39:34,262
Captain Crist�bal Quijano
of Seville

248
00:39:34,305 --> 00:39:38,173
will carry out the whipping
of the lndian named Tepilsin--

249
00:39:38,209 --> 00:39:39,801
Topiltzin!

250
00:39:39,844 --> 00:39:41,641
Cuauhtlahtohuac Topiltzin!

251
00:39:44,682 --> 00:39:47,378
Should l listen to her?

252
00:39:49,453 --> 00:39:51,182
No.

253
00:39:51,222 --> 00:39:53,782
Call him Tom�s.

254
00:39:55,426 --> 00:40:00,523
Crist�bal will give the lndian
33 lashes with the leather whip.

255
00:40:00,564 --> 00:40:06,025
Then, after Dr. Ojeda
has taken care of his wounds,

256
00:40:06,070 --> 00:40:10,700
Tom�s will be sent to the Monastery
of Our Lady of Light,

257
00:40:10,741 --> 00:40:14,268
where he will be educated
in the one true faith

258
00:40:14,311 --> 00:40:16,609
by Friar Diego of La Coru�a...

259
00:40:17,915 --> 00:40:21,476
and taught the Castilian language
by the noble woman

260
00:40:21,519 --> 00:40:23,885
who, from this day on

261
00:40:23,921 --> 00:40:26,355
and in the eyes of all,

262
00:40:26,390 --> 00:40:31,089
will be known
by no other name than...

263
00:40:32,096 --> 00:40:36,157
Do�a lsabel Moctezuma,

264
00:40:36,200 --> 00:40:41,695
to whom l here and now grant
the Province of Tacuba.

265
00:40:43,274 --> 00:40:48,041
lsabel Moctezuma,
or lsabel Moctezuma-Cort�s?

266
00:40:49,580 --> 00:40:51,343
The first.

267
00:41:04,195 --> 00:41:06,789
Your mixture

268
00:41:06,831 --> 00:41:08,822
is disgusting to God!

269
00:41:08,866 --> 00:41:12,131
There's no reason
to believe that.

270
00:41:12,169 --> 00:41:15,605
lf God were disgusted
by mixtures--

271
00:41:15,639 --> 00:41:18,107
heaven forbid--

272
00:41:18,142 --> 00:41:23,739
He'd have to get rid
of a good number of Spaniards.

273
00:42:43,727 --> 00:42:47,527
Were l this gold necklace so that
l could live between your breasts,

274
00:42:47,565 --> 00:42:50,090
Do�a lsabel.

275
00:42:54,238 --> 00:42:57,867
Honor me by wearing it

276
00:42:57,908 --> 00:43:02,311
at the conversion
of your brother Tom�s,

277
00:43:02,346 --> 00:43:06,339
a great Christian
occasion for me.

278
00:43:08,619 --> 00:43:10,678
Thank you, Don Hernando.

279
00:43:26,337 --> 00:43:30,433
Don't think that l've
fallen for your story.

280
00:43:30,474 --> 00:43:33,705
Why have you saved
that proud lndian's life?

281
00:43:33,744 --> 00:43:36,440
l never lie to you,
Don Hernando!

282
00:43:39,383 --> 00:43:42,716
His mother was my father's
favorite mistress.

283
00:43:45,389 --> 00:43:47,289
As you are mine!

284
00:43:48,626 --> 00:43:50,890
No, please,
Don Hernando!

285
00:43:50,928 --> 00:43:53,692
Facing Topiltzin
has not been easy for me.

286
00:43:53,731 --> 00:43:57,258
His eyes remind me of my husband
Prince Cuauhtemoc,

287
00:43:57,301 --> 00:43:59,792
whom you killed for no reason!

288
00:43:59,837 --> 00:44:01,862
What more
do you want from me?

289
00:44:01,905 --> 00:44:03,930
l left Malinche for you.

290
00:44:03,974 --> 00:44:06,238
l've given you
the light of the true God

291
00:44:06,276 --> 00:44:09,370
and part of my kingdom!

292
00:44:09,413 --> 00:44:14,248
What else
do you want from me?

293
00:44:14,284 --> 00:44:16,616
That l give up everything

294
00:44:16,654 --> 00:44:19,054
and become the scapegoat

295
00:44:19,089 --> 00:44:21,751
for your people's disgrace?

296
00:45:11,709 --> 00:45:13,768
Watch it!

297
00:45:49,146 --> 00:45:51,410
Bring her down!

298
00:47:02,886 --> 00:47:05,047
l...

299
00:47:05,088 --> 00:47:07,716
born in darkness...

300
00:47:07,758 --> 00:47:11,387
and until today known
by the pagan name of...

301
00:47:11,428 --> 00:47:13,828
Topiltzin,
l renounce!

302
00:47:13,864 --> 00:47:18,426
How can you not realize that
you're not what you think you are!

303
00:47:18,468 --> 00:47:20,663
l am Don Hernando Cort�s,

304
00:47:20,704 --> 00:47:24,504
Governor and Captain General
of New Spain

305
00:47:24,541 --> 00:47:28,568
by the work and grace of this hand
and of my own words.

306
00:47:28,612 --> 00:47:32,048
l have never needed
anyone else!

307
00:47:32,082 --> 00:47:36,314
Give me your word
then, for once,

308
00:47:36,353 --> 00:47:39,220
that my brother
Topiltzin shall live.

309
00:47:39,256 --> 00:47:42,851
lf Tom�s is in fact
your half-brother,

310
00:47:42,893 --> 00:47:45,225
as l would like to believe,

311
00:47:45,262 --> 00:47:48,163
l give you my word
that you and Friar Diego

312
00:47:48,198 --> 00:47:50,632
will convert him to one of us.

313
00:47:50,667 --> 00:47:52,635
And not only in language,

314
00:47:52,669 --> 00:47:54,899
but more importantly

315
00:47:54,938 --> 00:47:57,930
in ambition and spirit.

316
00:47:57,975 --> 00:48:00,808
On my honor, Do�a lsabel,
l give you my word.

317
00:48:01,812 --> 00:48:04,804
And He became man.

318
00:48:09,119 --> 00:48:11,747
Captain Crist�bal!

319
00:48:25,335 --> 00:48:27,496
And thus,

320
00:48:27,537 --> 00:48:31,439
l ask our eminent scribe
Ram�n Quevedo

321
00:48:31,475 --> 00:48:37,345
to consider this conversion
at an end,

322
00:48:37,381 --> 00:48:40,817
so that all of us,

323
00:48:40,851 --> 00:48:43,251
Spaniards and lndians,

324
00:48:43,287 --> 00:48:46,347
can be worthy

325
00:48:46,390 --> 00:48:49,621
and responsible witnesses.

326
00:48:50,627 --> 00:48:53,425
Who is this sodomite?

327
00:48:53,463 --> 00:48:55,727
Why is he,
and not Friar Diego,

328
00:48:55,766 --> 00:48:57,927
pronouncing
Topiltzin's renouncement?

329
00:48:57,968 --> 00:49:00,129
Perhaps because Friar Diego
doesn't approve

330
00:49:00,170 --> 00:49:04,800
of how you pay homage
to the Lord, Don Hernando.

331
00:49:31,335 --> 00:49:33,803
> > <i>This is my body,< <</i>

332
00:49:33,837 --> 00:49:36,032
> ><i>this is my blood.< <</i>

333
00:49:38,775 --> 00:49:41,573
> ><i>Even though</i>
<i>your skin is white...< <</i>

334
00:49:43,213 --> 00:49:45,647
> ><i>l will never abandon you.< <</i>

335
00:49:53,924 --> 00:49:55,516
You damned Judas!

336
00:49:58,695 --> 00:50:00,424
> ><i>Brother!< <</i>

337
00:50:20,117 --> 00:50:21,948
Bosco!

338
00:50:21,985 --> 00:50:24,510
Damn it,
where is my interpreter?

339
00:50:24,554 --> 00:50:28,684
Bosco! Come now,
l need you!

340
00:50:30,260 --> 00:50:32,091
Be it well known

341
00:50:32,129 --> 00:50:36,361
in this time
of light and iron,

342
00:50:36,400 --> 00:50:39,631
that we've only acted here

343
00:50:39,669 --> 00:50:43,571
in defense of the Virgin Mary.

344
00:50:45,909 --> 00:50:50,937
And so, our deeds are absolved
by the grace of His Majesty

345
00:50:50,981 --> 00:50:52,972
Don Hernando Cort�s

346
00:50:53,016 --> 00:50:55,484
in his struggle
against the heretics

347
00:50:55,519 --> 00:50:58,852
who still crawl among you!

348
00:51:02,659 --> 00:51:05,321
> > <i>Your blood is worth nothing!< <</i>

349
00:51:07,597 --> 00:51:10,998
He says that your words
are not worthy

350
00:51:11,034 --> 00:51:14,162
of the Great White Lady.

351
00:51:18,408 --> 00:51:23,345
Nobody dare move until
this sentence has been carried out!

352
00:51:38,528 --> 00:51:42,259
ln memory
of my father, stop him!

353
00:51:42,299 --> 00:51:45,598
You've forbidden
public use of the chain!

354
00:51:45,635 --> 00:51:48,103
Can't you see
he wants to kill him?

355
00:51:48,138 --> 00:51:52,131
There's nothing to be done.
He has the power now.

356
00:51:52,175 --> 00:51:55,440
You have to know
when to use authority,

357
00:51:55,479 --> 00:51:57,743
and when to use patience.

358
00:51:57,781 --> 00:52:03,413
The lndians will take care of
Crist�bal the first chance they get.

359
00:52:03,453 --> 00:52:07,514
So you won't do anything?
You gave me your word!

360
00:52:07,557 --> 00:52:10,958
l thought you were
more of a man than this.

361
00:52:10,994 --> 00:52:13,292
You're worse than Crist�bal.

362
00:52:13,330 --> 00:52:15,628
He doesn't pretend
to care about my people!

363
00:52:29,846 --> 00:52:32,906
l don't give a damn
about your people!

364
00:52:35,485 --> 00:52:37,544
lt is you l care for.

365
00:52:56,439 --> 00:53:00,102
Deliver me, God,
from the Apocalypse.

366
00:53:00,143 --> 00:53:03,135
This is all your fault!

367
00:53:04,147 --> 00:53:06,240
lf that scoundrel
Crist�bal kills him,

368
00:53:06,283 --> 00:53:09,446
it will weigh
on your conscience forever!

369
00:53:09,486 --> 00:53:12,649
l'm not responsible for what
they do in the name of God!

370
00:53:16,393 --> 00:53:19,419
Why have you come
to take away what is ours?

371
00:53:35,478 --> 00:53:37,070
Crist�bal!

372
00:55:18,014 --> 00:55:22,007
Monastery of Our Lady of Light
5 years later

373
00:57:23,006 --> 00:57:26,703
''...and if His Majesty
won't give me this land,

374
00:57:26,743 --> 00:57:29,303
l'll take it from him.

375
00:57:29,345 --> 00:57:33,213
lf laws must be broken
in order to rule,

376
00:57:33,249 --> 00:57:35,080
they shall be broken.''

377
00:57:43,359 --> 00:57:46,157
> ><i>Here's the signature plate</i>
<i>l stole from Cort�s!< <</i>

378
00:57:46,196 --> 00:57:50,030
> > <i>We'll cause him real trouble</i>
<i>with King Charles V.< <</i>

379
00:57:51,301 --> 00:57:52,893
> > <i>Sign it.< <</i>

380
00:58:04,447 --> 00:58:05,937
> > <i>Sweet revenge.< <</i>

381
00:58:08,751 --> 00:58:11,948
> ><i>l hope you know</i>
<i>what you're doing.< <</i>

382
00:58:19,562 --> 00:58:21,325
> ><i>Be careful.< <</i>

383
00:58:28,938 --> 00:58:32,066
Have the guards escort her
back to Cort�s' palace.

384
00:58:33,476 --> 00:58:35,706
> > <i>Switch to Spanish.< <</i>

385
00:58:47,023 --> 00:58:49,787
Good afternoon,
Do�a lsabel.

386
00:58:53,029 --> 00:58:55,998
How is our pupil doing?

387
00:58:56,032 --> 00:58:59,763
Every week Tom�s shows
improvement, Your Excellency.

388
00:58:59,802 --> 00:59:02,396
Please excuse me.

389
00:59:02,438 --> 00:59:05,805
What a strange Spanish class
you were having!

390
00:59:05,842 --> 00:59:08,140
lt might be the acoustics,

391
00:59:08,177 --> 00:59:11,977
but from over there it sounded
as if you two were barking.

392
00:59:12,015 --> 00:59:16,611
Some things can only be said
in Mexican, Your Excellency.

393
00:59:16,653 --> 00:59:18,518
Oh yes, such as?

394
00:59:19,923 --> 00:59:21,220
And that is?

395
00:59:21,257 --> 00:59:25,159
To search in the deepest
part of yourself,

396
00:59:25,194 --> 00:59:27,890
both with your heart
and with your liver.

397
00:59:27,931 --> 00:59:30,991
Just as the heart
is the organ of love,

398
00:59:31,034 --> 00:59:33,696
the liver is the organ
of knowledge.

399
00:59:33,736 --> 00:59:37,763
Oh, and l believed
we thought with our brains.

400
00:59:37,807 --> 00:59:41,766
Though l must admit
your metaphor is interesting.

401
00:59:41,811 --> 00:59:44,006
Until next Friday.

402
00:59:45,181 --> 00:59:48,844
> > <i>And may God be with you.< <</i>

403
00:59:59,862 --> 01:00:04,765
Friar Chicken! Make sure
Do�a lsabel's carriage is ready!

404
01:00:05,768 --> 01:00:10,034
Yesterday, l found you
praying devoutly in church.

405
01:00:11,040 --> 01:00:16,569
You asked me all kinds of imprudent,
though sincere questions

406
01:00:16,613 --> 01:00:19,912
about the birth of our Savior.

407
01:00:21,117 --> 01:00:24,609
Full of hope,
l allow myself to believe

408
01:00:24,654 --> 01:00:29,455
that you're on your way
to a genuine, profound conversion,

409
01:00:29,492 --> 01:00:33,485
like those who are not afraid
to question their beliefs.

410
01:00:33,529 --> 01:00:39,434
But today, l find you and Do�a lsabel
whispering in Mexican,

411
01:00:39,469 --> 01:00:43,166
and now you also try
to lecture me on body parts.

412
01:00:45,508 --> 01:00:47,476
This way.

413
01:00:47,510 --> 01:00:52,038
You'll have to choose between
one world and the other, my son.

414
01:00:52,081 --> 01:00:55,107
Unfortunately for you
and your people,

415
01:00:55,151 --> 01:00:58,120
the two have little in common.

416
01:01:01,190 --> 01:01:04,557
And the way l see things,

417
01:01:04,594 --> 01:01:08,394
you really don't have
much of an option.

418
01:03:29,305 --> 01:03:33,036
> > <i>We are made of one piece.< <</i>

419
01:04:14,150 --> 01:04:16,277
> > <i>Tecuichpo...< <</i>

420
01:04:19,355 --> 01:04:22,984
> ><i>the survival of our blood</i>
<i>depends on us.< <</i>

421
01:04:55,658 --> 01:04:58,627
''Considering that Tom�s

422
01:04:58,661 --> 01:05:03,030
was only a pawn
in Do�a lsabel's scheme

423
01:05:03,065 --> 01:05:08,059
to dishonor you by forging
your letters to the King of Spain,

424
01:05:08,104 --> 01:05:12,598
l hereby appeal to your sincere
devotion to the Virgin Mary

425
01:05:12,642 --> 01:05:18,080
so that you may keep Do�a lsabel
from returning to this monastery

426
01:05:18,114 --> 01:05:23,450
and refrain
from punishing Tom�s,

427
01:05:23,486 --> 01:05:27,547
for it has become
my utmost mission in life

428
01:05:27,590 --> 01:05:29,922
to save this lndian's soul.''

429
01:06:20,543 --> 01:06:23,137
Don't even think of it!

430
01:06:23,179 --> 01:06:26,046
She's never coming back.

431
01:06:28,084 --> 01:06:32,020
''Oh, you miserable,
ignorant sinner!

432
01:06:32,054 --> 01:06:36,184
How will you answer to God,
who numbers each of your evil deeds?

433
01:06:36,225 --> 01:06:40,525
But even the greatest temptation
can be useful,

434
01:06:40,563 --> 01:06:43,532
for thus is man humiliated

435
01:06:43,566 --> 01:06:46,057
and enlightened.

436
01:06:46,102 --> 01:06:49,196
And we shall always suffer

437
01:06:49,238 --> 01:06:53,368
because the original state
of innocence has been lost forever.''

438
01:07:02,051 --> 01:07:04,246
Thanks be to God.

439
01:07:49,865 --> 01:07:51,730
My love,

440
01:07:51,767 --> 01:07:55,601
have the wine poured.
l'll be right there.

441
01:07:55,638 --> 01:07:58,539
As you wish, my lord.

442
01:09:08,310 --> 01:09:13,373
Nevermore shall you risk my honor
before the King of Spain,

443
01:09:13,415 --> 01:09:15,679
before yourself...

444
01:09:17,419 --> 01:09:19,910
or anyone else.

445
01:09:21,724 --> 01:09:26,286
Just bury my honor
along with our child...

446
01:09:28,464 --> 01:09:30,728
painful love of mine.

447
01:09:31,734 --> 01:09:37,434
> ><i>My lord, my unending sorrow,</i>
<i>you can harm me no more.< <</i>

448
01:09:49,652 --> 01:09:51,745
> > <i>This is my body...< <</i>

449
01:09:53,722 --> 01:09:55,917
> ><i>this is my blood.< <</i>

450
01:10:01,163 --> 01:10:03,723
Make my blood flow
if you must,

451
01:10:03,766 --> 01:10:06,132
it shall not be in vain.

452
01:10:16,812 --> 01:10:20,714
Why did you never let me
reach you, Tecuichpo?

453
01:10:26,055 --> 01:10:30,151
The child l am carrying
is not yours, Don Hernando.

454
01:10:36,699 --> 01:10:38,997
This is my body,

455
01:10:39,034 --> 01:10:41,264
this is my blood.

456
01:12:09,892 --> 01:12:12,622
What are these?

457
01:12:12,661 --> 01:12:15,687
Oh, to bring down his fever.

458
01:12:21,303 --> 01:12:23,430
How long has he
been like this?

459
01:12:25,341 --> 01:12:27,434
- l wouldn't know.
- Ever since...

460
01:12:27,476 --> 01:12:30,070
that story with Cort�s' ''lady''?

461
01:12:34,516 --> 01:12:37,314
Even you know
about it already.

462
01:12:38,587 --> 01:12:41,681
And you come here just
once a month from out of town!

463
01:12:46,362 --> 01:12:48,057
Poor lndian.

464
01:12:49,765 --> 01:12:52,700
What a rival in love he chose...

465
01:12:54,803 --> 01:12:56,998
His Majesty, Don Hernando.

466
01:12:57,039 --> 01:12:59,166
No one understands why

467
01:12:59,208 --> 01:13:02,541
Cort�s hasn't had him
burned at the stake.

468
01:13:02,578 --> 01:13:04,808
He owes that to Friar Diego.

469
01:13:10,786 --> 01:13:13,311
Holy Mother!

470
01:13:14,957 --> 01:13:18,859
lnto your hands
l give up my body!

471
01:13:18,894 --> 01:13:22,159
But my spirit, never.

472
01:13:25,868 --> 01:13:27,426
Hold him!

473
01:14:54,756 --> 01:14:58,419
> > <i>You are the chosen one.< <</i>

474
01:15:52,714 --> 01:15:54,648
What in God's name is this?

475
01:15:54,683 --> 01:15:58,141
lt's a token of gratitude
from Cort�s to Friar Diego.

476
01:16:28,383 --> 01:16:30,317
To the sacristy.

477
01:16:35,490 --> 01:16:39,085
So you've fallen back
into one of your trances.

478
01:16:39,127 --> 01:16:41,721
Maybe this will
bring you out of it.

479
01:16:47,002 --> 01:16:51,132
Neither Do�a lsabel
nor you had any right

480
01:16:51,173 --> 01:16:54,040
to even touch Cort�s'
private correspondence!

481
01:16:54,076 --> 01:16:57,443
Tampering with official documents
is a very serious offense!

482
01:17:01,583 --> 01:17:04,450
ls that what you
came here to learn?

483
01:17:06,021 --> 01:17:07,215
To falsify the truth!

484
01:17:07,255 --> 01:17:10,088
To falsify the truth is better
than to destroy it!

485
01:17:10,125 --> 01:17:12,593
Have you forgotten what you did

486
01:17:12,628 --> 01:17:15,597
in the Temple
of the Mother Goddess?

487
01:17:19,434 --> 01:17:22,494
You turned my people into ashes.

488
01:17:24,039 --> 01:17:28,373
Our truth went up in smoke.

489
01:17:28,410 --> 01:17:30,571
What truth?

490
01:17:30,612 --> 01:17:35,982
Sacrificing innocent virgins
to satisfy your bloodthirsty idols?

491
01:17:36,018 --> 01:17:40,216
You and l, deep inside,

492
01:17:40,255 --> 01:17:45,318
share the same belief,
Friar Diego,

493
01:17:45,360 --> 01:17:49,023
even though we come
from different worlds.

494
01:17:51,266 --> 01:17:55,032
We live in all times
and in all places.

495
01:17:57,706 --> 01:17:59,765
From the beginning,

496
01:17:59,808 --> 01:18:03,539
we have been meeting
in different ways.

497
01:18:06,415 --> 01:18:12,217
That is why you and l don't mind
being locked up here...

498
01:18:12,254 --> 01:18:13,949
together.

499
01:18:17,192 --> 01:18:20,423
Our encounter is inevitable...

500
01:18:23,165 --> 01:18:24,928
and eternal.

501
01:18:28,837 --> 01:18:31,362
May God bless you, Tom�s.

502
01:18:38,213 --> 01:18:42,343
And may He save you
from Do�a lsabel's fate...

503
01:18:44,920 --> 01:18:47,855
who preferred
to take her own life

504
01:18:47,889 --> 01:18:50,551
rather than be tortured
for her crimes.

505
01:18:50,592 --> 01:18:52,059
What did you say?

506
01:18:54,096 --> 01:18:55,893
Open the door!

507
01:18:57,032 --> 01:18:58,624
Open up!

508
01:19:00,302 --> 01:19:03,794
Open!
Don't be a coward!

509
01:19:05,574 --> 01:19:07,166
Open!

510
01:20:14,776 --> 01:20:16,641
What is it?

511
01:20:16,678 --> 01:20:18,077
The crazy lndian...

512
01:20:21,950 --> 01:20:24,009
Topiltzin!

513
01:20:24,052 --> 01:20:26,486
Tom�s, you mean.

514
01:20:28,790 --> 01:20:30,849
He's escaped.

515
01:21:12,100 --> 01:21:14,591
Behold the man!

516
01:21:16,137 --> 01:21:19,664
At least we've found him
in humble prayer.

517
01:21:23,478 --> 01:21:25,378
Thank God.

518
01:21:26,581 --> 01:21:28,640
Make sure no one enters.

519
01:21:49,571 --> 01:21:53,007
Why do you disappear like that?

520
01:21:53,041 --> 01:21:58,308
lf the guards found you here,
they'd surely beat you up.

521
01:22:16,631 --> 01:22:18,929
That lovely woman

522
01:22:18,967 --> 01:22:23,461
is just as true as yours.

523
01:22:24,739 --> 01:22:27,902
What matters now

524
01:22:27,943 --> 01:22:31,276
is that this
is the new word.

525
01:23:18,226 --> 01:23:20,956
We too are the children
of the one God,

526
01:23:20,996 --> 01:23:24,193
to whom heaven
and earth belong!

527
01:24:06,274 --> 01:24:09,038
Find him a simple...

528
01:24:10,745 --> 01:24:13,145
very specific task...

529
01:24:15,083 --> 01:24:18,177
to keep him busy

530
01:24:18,219 --> 01:24:21,814
and responsible towards others.

531
01:24:21,856 --> 01:24:25,417
He who doesn't work
loses his human qualities.

532
01:24:25,460 --> 01:24:28,827
And by no means

533
01:24:28,863 --> 01:24:31,024
is he to enter the sacristy.

534
01:24:36,204 --> 01:24:40,265
So you really enjoy pain?

535
01:24:43,344 --> 01:24:45,005
You damned eunuch!

536
01:24:45,046 --> 01:24:48,209
He's escaped again
thanks to you!

537
01:25:17,545 --> 01:25:21,242
You are forbidden
to come to the sacristy!

538
01:25:21,282 --> 01:25:24,012
What do you want here?

539
01:25:24,052 --> 01:25:27,317
lt must be the devil
who gives you this strength!

540
01:25:33,561 --> 01:25:36,496
This time l won't forgive you!

541
01:25:36,531 --> 01:25:38,999
Let me go in!

542
01:25:39,033 --> 01:25:42,560
Can't you see you're
putting our destiny at risk?

543
01:25:42,604 --> 01:25:46,233
Shut up!
Shut up at once!

544
01:25:46,274 --> 01:25:48,970
Stop it, you bastard!

545
01:25:49,010 --> 01:25:51,638
Enough!
Don't beat him anymore!

546
01:25:51,679 --> 01:25:55,171
He's got enough
problems already.

547
01:25:55,216 --> 01:25:58,447
lf l could,
l would send you!

548
01:25:58,486 --> 01:26:02,718
But believe me,
only l can do it!

549
01:26:02,757 --> 01:26:05,783
You would die
if you even touched her!

550
01:26:05,827 --> 01:26:09,490
How can you be so blind
to the truth?

551
01:26:13,334 --> 01:26:15,199
> > <i>Sister!< <</i>

552
01:26:20,542 --> 01:26:22,908
> ><i>Mother Goddess!< <</i>

553
01:26:24,345 --> 01:26:27,872
> ><i>lnto your hands</i>
<i>l give up my body!< <</i>

554
01:26:27,916 --> 01:26:31,579
> ><i>But the strength</i>
<i>of my will, never!< <</i>

555
01:27:37,085 --> 01:27:39,144
> ><i>My child...< <</i>

556
01:27:41,656 --> 01:27:46,252
> ><i>ask him how on earth</i>
<i>he found these caves.< <</i>

557
01:27:52,433 --> 01:27:54,401
How did you find these caves?

558
01:27:54,435 --> 01:27:56,528
> ><i>My own God...< <</i>

559
01:27:56,571 --> 01:28:00,200
has sent me to find a cure
for Topiltzin, son of--

560
01:28:00,241 --> 01:28:03,438
> ><i>l know who Topiltzin is.< <</i>

561
01:28:10,285 --> 01:28:12,082
There's nothing to be done.

562
01:28:12,120 --> 01:28:15,612
Topiltzin is now a spirit
without the limits of a body.

563
01:28:47,822 --> 01:28:52,521
l don't deserve it after
what l did to you in the bath...

564
01:28:55,396 --> 01:28:57,956
but l need another serving.

565
01:29:01,035 --> 01:29:04,004
You've had enough to eat.

566
01:29:04,038 --> 01:29:08,975
l have to recover my strength
and l need food for that.

567
01:29:13,147 --> 01:29:15,377
l haven't slept in days.

568
01:29:16,617 --> 01:29:19,085
l'm told l have sinful visions.

569
01:29:19,120 --> 01:29:21,884
Spare me the explanations.

570
01:29:40,908 --> 01:29:43,399
Have some more then,

571
01:29:43,444 --> 01:29:46,174
what do l care?

572
01:29:50,618 --> 01:29:52,108
More hosts!

573
01:29:57,125 --> 01:30:01,653
lf you only knew how much strength
l need to accomplish my mission.

574
01:30:01,696 --> 01:30:06,133
Yes, l already heard that
you're going to save the world.

575
01:30:07,368 --> 01:30:10,064
Just do me a favor--

576
01:30:10,104 --> 01:30:12,334
leave me alone.

577
01:30:12,373 --> 01:30:15,365
A known evil is better than

578
01:30:15,410 --> 01:30:18,743
feeding human flesh
to one of your bug-eyed gods.

579
01:30:18,780 --> 01:30:21,214
You converts eat yours.

580
01:30:32,794 --> 01:30:34,921
Hasn't Friar Diego
explained to you

581
01:30:34,962 --> 01:30:38,227
the sacred mystery
of transubstantiation?

582
01:30:38,266 --> 01:30:41,201
Yes, in great detail.

583
01:30:44,472 --> 01:30:48,704
Have you seen how lovely
the icon of the Virgin Mary is?

584
01:30:52,580 --> 01:30:54,411
Which one?

585
01:30:54,449 --> 01:30:58,510
There are so many images
of the Virgin Mary.

586
01:30:58,553 --> 01:31:02,080
No, no,
one of them...

587
01:31:07,695 --> 01:31:11,028
the one in the sacristy.

588
01:31:11,065 --> 01:31:13,397
She's the one we can see...

589
01:31:14,469 --> 01:31:16,664
but can never understand.

590
01:31:24,111 --> 01:31:25,942
Where are you going now?

591
01:31:25,980 --> 01:31:28,346
Me?

592
01:31:28,382 --> 01:31:30,873
Nowhere.

593
01:31:30,918 --> 01:31:34,877
- Where to?
- Back to the sacristy.

594
01:31:36,290 --> 01:31:38,417
On the contrary...

595
01:31:44,932 --> 01:31:46,627
l'm staying.

596
01:31:49,003 --> 01:31:51,597
But perhaps...

597
01:31:52,940 --> 01:31:55,568
we'll never meet again.

598
01:32:09,123 --> 01:32:12,991
l thank you from my heart

599
01:32:13,027 --> 01:32:15,552
for all your kindness...

600
01:32:29,343 --> 01:32:31,004
Mother.

601
01:32:47,361 --> 01:32:49,488
lt's all right.

602
01:32:56,237 --> 01:32:58,205
Am l not here?

603
01:32:59,507 --> 01:33:03,637
Are you not safe
in my arms?

604
01:33:18,693 --> 01:33:21,491
Don't say anything
to Friar Diego.

605
01:33:52,560 --> 01:33:54,084
Rolando!

606
01:33:59,266 --> 01:34:02,633
Summon your guards,

607
01:34:02,670 --> 01:34:06,299
and keep close watch
outside Tom�s' cell.

608
01:34:08,075 --> 01:34:11,135
He's not to go out
under any circumstances.

609
01:34:12,813 --> 01:34:14,906
And if he does...

610
01:34:16,050 --> 01:34:17,745
he'd better not.

611
01:34:21,355 --> 01:34:24,324
How about
just tying him down?

612
01:34:24,358 --> 01:34:26,417
Do as l say.

613
01:34:28,462 --> 01:34:30,623
First, l want to know

614
01:34:30,665 --> 01:34:33,725
if he's planning
on doing what l think.

615
01:43:13,854 --> 01:43:16,015
> ><i>Mother!< <</i>

616
01:43:30,537 --> 01:43:32,437
> > <i>Topiltzin...< <</i>

617
01:43:32,472 --> 01:43:37,341
> ><i>Now you have left us.</i>
<i>Wake up.< <</i>

618
01:43:38,812 --> 01:43:44,375
> ><i>May our venerable Mother</i>
<i>keep you forever with dignity.< <</i>

619
01:43:47,321 --> 01:43:52,418
Go and call
Don Hernando Cort�s

620
01:43:52,459 --> 01:43:55,485
and tell the conqueror...

621
01:43:56,997 --> 01:43:59,693
that you bear
a message from heaven.

622
01:44:03,170 --> 01:44:06,469
Tell him that l,

623
01:44:06,506 --> 01:44:08,997
Friar Diego of La Coru�a,

624
01:44:15,048 --> 01:44:19,917
bid him come to the Monastery
of Our Lady of Light.

625
01:44:21,722 --> 01:44:24,850
That before
he leaves for Spain

626
01:44:24,891 --> 01:44:27,553
to reconquer the King...

627
01:44:31,765 --> 01:44:34,427
he must witness the miracle

628
01:44:38,038 --> 01:44:42,202
of how
two different races

629
01:44:46,146 --> 01:44:49,946
can be as one
through tolerance

630
01:44:52,519 --> 01:44:54,384
and love.

631
01:46:23,910 --> 01:46:27,471
Your ways
are truly a mystery.

632
01:46:31,718 --> 01:46:34,619
God of all.

633
01:46:39,793 --> 01:46:47,199
THE OTHER CONQUEST


